A Romániai Írószövetség Marosvásárhelyi Fiókja az idén ötödik alkalommal szervezi meg a Román-magyar irodalmi interferenciák című szimpóziumot.

A rendezvényre 2022. november 19-én, szombaton délelőtt 10 órától kerül sor a Marosvásárhelyi Rádió Stúdiótermében (1918. December 1. sugárút 109.). 

Az Írószövetség bukaresti vezetőségéből részt vesznek: Gabriel Chifu, Horia Gârbea, Cristian Pătrășconiu, Răzvan Voncu.

Előadást tart Balázs Imre József: Kétnyelvűség a romániai magyar irodalomban és Iulian Boldea: A romániai magyar irodalom recepciója a román irodalomkritikában címmel. 

Két éve elindított fordítói programunk során az idén három könyv bemutatására kerül sor: Gabriel Chifu: Végpont, és újra (Punct și de la capăt) regény, fordította Koszta Gabriella; Horia Gârbea: Bumeráng (Bumerang) versek, fordította Demény Péter; valamint Fekete Vince: Orașul cizmarilor (Vargaváros) versek, fordította Kocsis Francisko. 

Az Írószövetség Marosvásárhelyi Fiókja és a Communitas Alapítvány által létrehozott közös díjat az idén is két műfordító kapja, ezúton Gábos Ildikó költő, műfordító, valamint Lövétei Lázár László költő, műfordító, szerkesztő.  

Az esemény szervezői: a Romániai Írószövetség Marosvásárhelyi Fiókja és a Societatea Scriitorilor Mureşeni – Ardealul Könyvkiadó

Partnerek: Maros Megyei Tanács, Marosvásárhely Polgármesteri Hivatal, Communitas Alapítvány 

Program

10.00

Megnyitó beszéd: 

Markó Béla, a Marosvásárhelyi Fiók elnöke  

Eugeniu Nistor, a román tagozat vezetője

10.15

A fordítói program keretén belül megjelent könyvek bemutatása: 

Gabriel Chifu: Végpont, és újra (Punct și de la capăt). Regény. Fordította Koszta Gabriella

Horia Gârbea: Bumeráng (Bumerang) Versek. Fordította Demény Péter  

Fekete Vince: Orașul cizmarilor (Vargaváros). Versek. Fordította Kocsis Francisko 

Bemutatják: Hanna Bota, Demény Péter, Markó Béla és Răzvan Voncu

Moderál: Crsitian Pătrășconiu

11.15

Előadások:

Balázs Imre József: Bilingvism în literatura maghiară din România (Kétnyelvűség a romániai magyar irodalomban)

Iulian Boldea:  Receptarea literaturii maghiare din România de către critica literară românească (A romániai magyar irodalom recepciója a román irodalomkritikában);

Hozzászólások

12.00

Kávészünet

12.15

A Marosvásárhelyi Fiók fordítói különdíjainak átadása

Díjazottak: Gábos Ildikó és Lövétei Lázár László

Laudációk: Kocsis Francisko és Demény Péter

A díjakat a Communitas Alapítvány támogatja  

12.30

Irodalmi felolvasások román és magyar nyelven

Moderál Eugeniu Nistor