(Wife Who Smashed Television Gets Jail)

„Hazajött, Szűzanyám, és összetörte a televíziót:
én és a kölkök békésen néztük a Kojakot,
mikor bevonult a nappaliba és kijelentette,
hogy ha azonnal ki nem kapcsolom a televíziót,
a csizmáját a képernyőbe vágja;
nem kapcsoltam ki, így ő kapcsolta ki –
pontosan emlékszem a pillanatra, mert Kojak,
miután lelőtt egy némbert, akit pont úgy hívtak, mint
a nejemet,
rávigyorgott a hullára: Jó éjt, Máb királynő –
s akkor lehúzta a csizmáját, s belevágta a televízióba;
át kellett a kölköket vigyem az anyámhoz,
pont odaértünk, mielőtt a Kojaknak vége lett
(anyám el nem mulasztaná a Kojakot);
mikor hazamentem, a feleségem már beleürítette
a szemétkukába azt, ami a televízióból maradt
s azt mondta: Nem egy televízióhoz mentem férjhez,
mért kell a kölkeimnek vagy bárki kölkének
egy televízió legyen az anyja s az apja,
jobban tennénk, ha lenn dumálnánk mind a pubban
vagy biliárdoznánk a bárban;
ezzel elvonult megint a pubba."
O’Brádaigh ítélőbíró szerint azok a feleségek,
akik a családi televíziónál jobban szeretik
a biliárdozást a bárban,
veszélyeztetik a családot, mely a társadalom alapegysége,
aminthogy a televízió, mondhatni, a család alapegysége;
és amikor – mint jelen esetben is – preferenciájuk erőszakos
formát ölt,
börtönben a helyük. A fellebbezést elutasították.

Mihálycsa Erika fordítása