Kezdettől összeköt az áram-kapcsoló,
mint bármely háztartási villanygépet.
Ettől nem menekül bölcs, szélhámos, csaló,
mind-mind kikapcsolással érnek véget.

A képernyőn hangzik a végitélet:
(Ez meg sem lep, annyiszor hallhatod.
A bemondók régen figyelnek téged.)
Kihúzni! – Megszüntetjük a kapcsolatot.

S majd mondják nékünk: Jó halált, gyermekek!
Az elhalasztást senki nem kívánja, –
Mindenki örül, hogy nem kell várnia. –

… Utána langyosan és fölöslegesen felhangzik:
Ébredj, román! Ébredj, Románia!

Anavi Ádám fordítása