át kell mennünk a vámon

hogy beléphessünk

a Pecc-i (vagy Pejë-i vagy Peja-i)

régi kolostorba

a rendőr visszaadja az útleveleinket

most már mehetünk a mi Istenünkhöz

keresztvetéssel köszöntve Őt

 

te sűrűn hányod a keresztet mélyeket lélegzel

azt mondod

hogy otthoninak érzed itt a levegőt

a miénknek

 

madársereg kis patakocska

gondosan nyírt fű fogad

majd újabb kapubejárat után

feltűnnek a temető romjai

virágok között a cellák és

maga a templom

 

nagyon sok szentnek összetörték az ábrázatát

fotókat készítve megyek közöttük

érződik hogy az idő itt a kalapács

segítségét is igénybe vette

 

Szent György továbbra is sárkányt öl

Jézus föntről

kalapáccsal faragott

felhőpamacsok közül

tekint le ránk

 

Uram Jézus mondom magamban

jó itt lenni

milyen jó itt lenni

Nálad

 

mikor kilépünk a templomból

csinálok még néhány fotót

miközben az apáca folyton magyaráz valamit

 

nem értem mit mond mutatja az ujjával

a feliratot hogy fényképezni tilos

elnézését kérem tőle

de megnyugtatom magam hogy ma a szentek

engedélyt adtak rá

 

a butikban egy másik apáca megkérdezi

hogy honnan érkeztünk

milyen nyelven akarjuk az idegenvezetést

de mi már kifele tartunk

 

átadod neki Partosi Új Szent József üdvözletét

aki Temesvárra is eljutott innét

majd veszünk egy üveg ötvenéves szilvapálinkát

az évek errefelé semmiségnek számítanak

 

megkérdezzük hogy van-e kijárat 

egyenesen a hegy felé

de nincs

újra át kell mennünk a vámon

 

milyen messzire van a Rugova-kanyon

de az apáca erre a kérdésre nem tud válaszolni

sose járt még ott

sose hagyta el a kolostort

 

íme

nem Te mész most a hegyhez

hanem a hegy jön Hozzád

Uram

 

 Lövétei Lázár László fordítása