Mihi cura futurum

Kassziopeia, Perszeusz, Kentaur,
Kemence, Delfin, Hydra és Herkules,
a hét Pleiád, az Androméda,
s mind, ami villog az éji égen –
Tien-Ho, Tien-Ti és Cse-Nü lesz neked,
Taj-Szuj vagy Szuj-Hszing, nyúl, majom és kakas,
s bolygói fenn az állatövnek
arcukat, sorsukat megcserélik.

Az Ursa Maior Lycaon lánya volt,
féltékeny Héra lökte az égre fel –
ez nálad Pei-Tou: démonűző
Északi nagy Merítő, a sors-fény.

A mítoszokkal küzdeni nem tudok,
de mítikusnak érzem a sorsomat:
az asztrológiát hiába
faggatom, életünk merre fordul.