[2021. április]
Csak rajta, csókolj és szeress,
Szeresd, keresd a tort, a bált!
Különb belőled így se lesz –
De jól betörik koponyád.
Butít a vágy, vesztünkbe ránt:
Elveszti Sámson két szemét
És Salamon bálványt imád…
Boldog, ki nem próbálta még!
A bűvös sípost, Orpheust
Úgy elragadta vak szerelme,
Hogy lent a gyilkos Cerberus
A négy szájával majd benyelte!
Szép Nárcissust is ez vezette –
S a mélybe várta lenn a vég…
Maga-szerelme lett a veszte.
Boldog, ki nem próbálta még!
Sardánapál, a bátrak bátra,
Kinek lábánál Kréta hódolt,
Asszonyruhát szedett magára
S lányok közt ekkép forgolódott.
Szent Dávid is gondolt bolondot
És elhagyá jámbor hitét,
Látván két jóformáju combot…
Boldog, ki nem próbálta még.
Szép húgát Amnon megszerette,
Becsalta kérve: hozz ebédet!
S erővel megszeplősitette…
Vérfertőző parázna vétek!
Heródes meg (valót beszélek)
Leütteté János fejét,
Csak mert tetszett a tánc s az ének…
Boldog, ki nem próbálta még!
De magamról se hallgatok:
Mint lepedőt a sulykoló,
Püföltek pőrén – nem titok –
S ugyan ki volt a bajhozó?
Ki más is, mint Vausselles Kató?!
Elvertek ott engem s Noëlt,
Akár egy lagzin… Szó, mi szó:
Boldog, ki nem próbálta még!
Tán észre tér a férfi végre,
S a nőzést egyszer abbahagyja?
Dehogy! inkább máglyán elégne,
Mint holmi seprünyél lovagja.
Ki szívét asszony-kézre adja,
Már elherdálta ép eszét…
Mert mind egykutya: szőke, barna –
Boldog, ki nem próbálta még!
Mészöly Dezső fordítása
