[BukarestLátó – 2009. április]

annyi tél után kifogyott a csontokból a kálcium,
és most háborúk sem kezdődhetnek,
mert a harcosok magukra alszanak a fáradtságtól.

tova április után indíthatnak egy újabb hadjáratot,
több halottal.
másképp miért is indítanánk el?

a fekete-tengeren sincs ez másképp,
bár háborúk már hatvan éve nincsenek,
és annak ellenére, hogy a tavasz korábban
köszöntött be ez idén, az emberek pedig
ezúttal idejében felébredtek,

a fegyverek rozsdásak, és akik felébredtek,
nem tudják, ki felé fordítsák:
mély csend van mindenütt.
különben sem kezdesz háborút,
ha nem tudod, kinek az oldalán veszítesz.

 Demény Péter fordítása