(Please Stay in the Family Clovis)

Maradj a családban, kérlek, Clovis:
A homokszín függöny az első társalgóban
(Bár azt a társalgót nem használjuk)
Valahogy nem lenne ugyanaz
Nélküled; amikor megnősülsz,
Az ajándékokat a társalgóba tehetnénk –
Takarót, díszpárnát, kiskanalakat, teáskészletet –
Mind a kandallópárkányra:
Egy minőségi késkészletnél, Clovis,
Nincs jobb és hasznosabb ajándék:
Ugyan – te és Olive és (ha lesznek) a gyerekek
Itt lakhatnátok mind velünk:
Csak takarítani kell majd kicsivel többet,
És ne vágd a fejemhez, hogy álmodozom:
Én a valóságról beszélek, Clovis,
És még mindig nem kellene az első társalgót használnunk.
Csók Anya

Mihálycsa Erika fordítása