Miért jövél, kis csalogány,
Te ne sírjál: én siratok.
Te rózsát vágysz, én szép leányt:
Te ne sírjál, én siratok.

Jöjj, csalogány, szólnék veled,
Begyecskédre hajtod fejed,
Te rózsát hagysz, én meg nejet:
Te ne sírjál, én siratok.

Úgyan járok szépségével,
Mint csalogány tövisével:
Te rózsáddal, én szivével,
Te ne sírjál, én siratok.

Mint a ciprus, kizöldellem,
Jer, szólj, hangod megismerem,
Te rózsát hívsz, én kedvesem;
Te ne sírjál, én siratok.

Kis csalogány, szavad sejtem,
Te meg én lőnk egy helyzetben,
Szajat-Nova szól: kietlen.
Te ne sírjál, én siratok.

ZSIGMOND BENEDEK fordítása