EsszéLátó – 2010. május

Mindennek megvan a maga zamata,
az élet a teremtésről és a pusztításról szóló egyetemes esszé
elbeszélt kivonata csupán,
odi et amo működése,
bárkinek, aki hajlandó végighallgatni,
elmeséled, mit csináltál a munkahelyeden,
a kocsmában, otthon vagy akárhol,
ahova elvezérelnek a szeszélyeid vagy a beidegződéseid,
a lényeg, hogy ne légy unalmas,
a banalitásnak nem jut hallgatóság,
az érdekes dolgokat részletesen kell elmesélni,
szélsőségesen túlzó metaforákkal,
egy kis túlzás felcsavarja a feszültséget
és az érdeklődést a folytatást illetően,
rejtélyessé teszi a mindennapiságot
és leleplezi a Spielberg-komplexus működését:
erős lehetsz akkor is, ha a szíved éppen megszakadna,
az egyszerű dolgoknak megvan a maga varázsa,
jákob lajtorjája nekik támaszkodik,
nem érkezik semmi a csillagok felől,
hogy mint óriási jelenés, villámosan keresztezze
sorsod kollázsát,

egyedül kell rendbe tenned a gondolataid,
ha valaki meghallgat, újra helyrekattan a szíved,
fizetsz egy kört
és úgy érzed, a világ még sincs annyira félreteremtve,
mint egy bolondokháza…

DEMÉNY PÉTER fordítása

A vers Kocsis Francisko: Ceva trece pe-aproape (Itt vonul valahol közel) című kötetéből való (Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2009) – A ford.
A Spielberg-komplexus a Jurassic Park című filmre utal, amelyben a valóságos és a képletes dinoszauruszok egyaránt arra szövetkeznek, hogy elnyeljenek, ezért le kell gyűrnöd a félelmet, és küzdened kell. Az utalás megfejtéséért a szerzőnek kell köszönetet mondanom. (A ford.)