– hé, van valakinek közületek ágya és asztala máshol? jóóó,
az tűnjön innen, de gyorsan. vannak szüleid, hé? van szeretőd?
gyermeked? van valakid, aki örökbe fogadjon? húzzál el innen,
öregem. hansi, neked
van anyád? rohadj meg. van valaki, akinek a szíve
megesne rajtatok? ágyő! valaki, aki siratna téged? páá!
hé, te, valamelyik tán boldog is volt életében?
olaj!

hansi, te hülye, az az ablak, az ajtó itt van, né.
gyere, haver, keljé’ má’ fel, me’ hajnali három van,
és mingyá’ jön a boldogság, hogy tönkretegyen, ha nem sietünk.
sorakozó, fiaim, munkára fel, fiaim, utánam, fiaim,
futólépésben. éjt nappallá téve, a végkimerülésig. gyere má’,
mingyá’ jön a boldogság, hogy fújja az ébresztőt. hansi, barátom,
óvakodj tőle, mint az ördögtől,
sokakat elveszejtett.

DEMÉNY PÉTER fordítása