Olvashatóság és nyelvi szinkretizmus. A szív segédigéi szövegének angol fogadtatástörténete